Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
"City Car Driving" general discussion forum for Dutch users
  • Page:
  • 1

TOPIC: Nederlandse vertaling van het spel

Nederlandse vertaling van het spel 03 Jan 2019 14:43 #111467

  • kas1.4truckdriver
  • kas1.4truckdriver's Avatar
  • OFFLINE
  • Guru
  • Škoda and Volvo fan.
  • Posts: 4512
  • Thank you received: 1001
Hoi,

Ik en wat andere gebruikers hadden nogal wat foute ontdekt in de vertaling van het spel, het leek erop alsof iemand het gewoon door Google Translate had gedaan. heb jij iets gezien wat volgens jou niet klopt? laat het hieronder even weten dan pas ik het aan. veel van het spel staat ook in het oud Nederlands, ik kan niet alle fouten zien dus heb jullie hulp echt nodig!

let op: pas de vertaling niet zelf aan, daar gaat je spel van kapot.
Current cars that I drive in real life:
- Ford Transit Connect L2H2 2012
- Ford Transit L3H2 2014
- Opel Agila 1.2 2011
- Skoda Octavia Combi 1.4 Tsi 2016
The administrator has disabled public write access.

Nederlandse vertaling van het spel 10 Mar 2019 22:04 #111921

  • Ferdi
  • Ferdi's Avatar
  • OFFLINE
  • User
  • Posts: 70
  • Thank you received: 1
20190310190856_1.jpg


deze heeft er 2; "dtof" en "spuiten vanaf de wielen" wat moet die laatste zijn?


20190310191222_1.jpg


"om automatische en route te maken"
om een route te genereren naar het dichtstbijzijnde benzinestation


20190310192449_1.jpg


"demper de motor"
schakel de motor uit


20190310192614_1.jpg


"met"
onvoldoende afstand ten op zichte van (t.o.v.)


20190310195357_1.jpg


"verkeerde manier om het voertuig in te stellen"
verkeerde manier van parkeren
Opel, Audi, Volvo, Skoda
Alfa Romeo, Aston Martin
The administrator has disabled public write access.

Nederlandse vertaling van het spel 10 Mar 2019 22:36 #111922

  • kas1.4truckdriver
  • kas1.4truckdriver's Avatar
  • OFFLINE
  • Guru
  • Škoda and Volvo fan.
  • Posts: 4512
  • Thank you received: 1001
Zodra ik tijd heb ga ik ermee aan de slag.

De nederlandse vertaling is echt heel erg slecht. gewoon door google translate gedaan tsss...
Current cars that I drive in real life:
- Ford Transit Connect L2H2 2012
- Ford Transit L3H2 2014
- Opel Agila 1.2 2011
- Skoda Octavia Combi 1.4 Tsi 2016
The administrator has disabled public write access.

Nederlandse vertaling van het spel 01 May 2019 19:36 #112213

  • Ferdi
  • Ferdi's Avatar
  • OFFLINE
  • User
  • Posts: 70
  • Thank you received: 1
'laden' in plaats van 'loading'
Opel, Audi, Volvo, Skoda
Alfa Romeo, Aston Martin
The administrator has disabled public write access.

Nederlandse vertaling van het spel 01 May 2019 19:45 #112214

  • kas1.4truckdriver
  • kas1.4truckdriver's Avatar
  • OFFLINE
  • Guru
  • Škoda and Volvo fan.
  • Posts: 4512
  • Thank you received: 1001
Ferdi wrote:
'laden' in plaats van 'loading'

Zal hem binnenkort aanpassen.

*verwachting voor de update van de vertaling 1/2 maanden. (kost erg veel tijd)
Current cars that I drive in real life:
- Ford Transit Connect L2H2 2012
- Ford Transit L3H2 2014
- Opel Agila 1.2 2011
- Skoda Octavia Combi 1.4 Tsi 2016
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
Time to create page: 0.112 seconds